第44章 帕提亚翻译官扎多(第2页)

 从五月到十一月，扎多和那群不奴部的伐木工人都混熟了，可能天生就有语言的天赋，扎多居然能跟他们说一些汉语，这一点在所有的俘虏里面显得极为突出。

 后来伐木队被撤销，扎多又去了锯木厂，结果那些伟大的水力机器彻底的征服了他的心灵，每次看到圆形锯飞速的切开木头，他居然还有些兴奋。。。再加上之前受过良好的教育，他居然还能看懂图纸，只是看不懂字和度量衡，这让他很想学习汉字。

 一天他指着汉字说，“我，想”。

 锯木厂的工头，指了指城市里的一个房子，一字一顿的说道，“晚上，那里，教，汉字！”

 扎多居然还听明白了。于是在十一月初的一个傍晚，他从冒着大雪，在工厂一下班，一个人跑去那个学校。

 这里有一位女老师，每天夜里都教新来的阿兰族人，学习几个汉字。

 扎多站在门口，手舞足蹈的表示自己也想学，女老师指着最后的几个座位，笑着说道，“坐下吧！”

 结果，他居然还发现了两个达契亚俘虏，他们居然也在这里学习汉字？

 双方的语言并不相通，只是笑一笑，也就开始了各自的学习。

 扎多发现，汉字和所有的语言都不一样，如果说帕提亚的王者之语，和希腊人的文字，都是使用符号的来作为拼音字母，而套明朝当地语言的发音，汉字就像画画。

 对非常非常像画画，比如“火”，“木”，“水”，这些都像是从画画演变来的，这让他想到了儿时，那些故乡岩洞里碑文上的远古符号。

 他时常会迷失在汉字里，有时写完一个字，他会端详很久，觉得确实应该就是这样。

 他突然想起了以前小镇里的老师，他们说的话，“大山里，那些岩洞里的符号是最远古时代的叙事，千百年之前我们就已经遗忘，可能这个世界上再也不会有人使用这样的叙事。”

 可他在这里，又见到了这些符号，他们很像，一横一竖的组合，神奇无比。

 他学习的很认真，每一天的五个汉字，他都能掌握。

 十一月中旬，古尔丽和老阿拉什找到扎多，双方沟通下来，扎多终于明白原来他们想开拓帕提亚在大海边的市场，请他来做翻译。

 扎多答应了，他站起来抚胸说道，“我很荣幸，能做不奴部和帕提亚之间的翻译人。”

 古尔丽找到锯木厂工头，说明了来意，工头告诉古尔丽，“带他去吧！扎多是个好小伙，如果哪一天你们不需要他了，送他回这个锯木厂！”

 于是，古尔丽，扎多和老阿拉什回到码头，登上海轮，在铁板的敲击声中，三条海轮出港。

 他们带着三百吨货物，顺着风向，破开碧蓝的波涛，朝着南边的帕提亚海岸疾驰而去。

 扎多对于这条巨大的海船无比感兴趣，他从船舱，到驾驶舱，到船舵，到风帆全都认真的观察和学习，并用着生硬的汉语和船员沟通，问这些都是干什么的？

 于是，船上多了一个“爱问问题的扎多”，走到哪里都是为什么？

 等船到了南部海岸，一群人下去寻找村庄，终于在二十公里外发现了人烟。