第216章 史记廉颇蔺相如列传翻译(第2页)
渑池之会结束后回国，因为蔺相如功劳大，赵王任命他为上卿，职位在廉颇之上。廉颇说：“我作为赵国的将领，有攻城野战的大功，而蔺相如只不过靠能说会道立了点功劳，可是他的职位却在我之上，况且蔺相如本来是卑贱之人，我感到羞耻，不甘心位居他之下。”并且扬言说：“我碰见蔺相如，一定要羞辱他。”蔺相如听说后，不肯和廉颇会面。蔺相如每次上朝时，常常推说有病，不想和廉颇去争位次先后。过了些时候，蔺相如外出，远远望见廉颇，就掉转车子回避。于是蔺相如的门客们一起劝谏说：“我们之所以离开亲人来侍奉您，只是仰慕您高尚的品德呀。现在您和廉颇职位相同，廉将军口出恶言，而您却害怕躲避他，怕得太过分了，就是普通人对此也会感到羞耻，更何况是身为将相的人呢！我们这些人没有出息，请让我们告辞吧！”蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军与秦王相比，谁更厉害？”门客们回答说：“廉将军不如秦王厉害。”蔺相如说：“以秦王那样的威势，我蔺相如敢在朝堂上呵斥他，羞辱他的群臣，我虽然无能，难道会唯独害怕廉将军吗？不过我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。现在如果两虎相斗，势必不能都生存下去。我这样做的原因，是以国家的急难为先，而把个人的私仇放在后面。”廉颇听说了这些话，就袒露上身，背着荆条，由宾客引领，来到蔺相如的门前请罪，说：“我是个粗野卑贱的人，想不到将军您是如此的宽厚啊！”两人终于和好，成为誓同生死的好朋友。
这一年，廉颇向东攻打齐国，打败了齐国的一支军队。过了两年，廉颇再次攻打齐国的几邑，攻克了它。又过了三年，廉颇攻打魏国的防陵、安阳，攻克了这两座城。又过了四年，蔺相如领兵攻打齐国，攻到平邑就收兵了。第二年，赵奢在阏与城下大败秦军。
赵奢是赵国征收田租的官吏。在收租税的时候，平原君家不肯缴纳，赵奢依法处治，杀了平原君家九个当权管事的人。平原君大怒，要杀赵奢。赵奢趁机劝说道：“您在赵国是贵公子，现在要是纵容您家而不奉公守法，那么法令就会削弱，法令削弱了国家就会衰弱，国家衰弱了诸侯就要出兵侵犯，诸侯出兵侵犯赵国就会灭亡，您还怎能保有这些财富呢？以您的尊贵地位，带头奉公守法，那么上下就会公平，上下公平就能使国家强盛，国家强盛了赵氏的政权就会稳固，而您身为赵国贵戚，难道还会被天下人轻视吗？”平原君认为他很贤能，就把他推荐给赵王。赵王任用他掌管全国的赋税，全国赋税非常公平合理，百姓富裕，国库充实。
秦国进攻韩国，军队驻扎在阏与。赵王召见廉颇问道：“能不能去救援呢？”廉颇回答说：“道路远，而且又艰险又狭窄，很难救援。”赵王又召见乐乘询问，乐乘的回答和廉颇一样。赵王又召见赵奢询问，赵奢回答说：“那条道路远，而且又艰险又狭窄，这就好比两只老鼠在洞里争斗，哪个勇猛哪个就能获胜。”赵王于是就命令赵奢领兵，去救援阏与。
军队离开邯郸三十里，赵奢就向军中下令说：“有谁来为军事进谏的就处死。”秦军驻扎在武安西边，秦军击鼓呐喊的练兵之声，把武安城中的屋瓦都震动了。军中侦察敌情的候卒有一个人建议紧急援救武安，赵奢立即把他斩首。赵军坚守营垒，停留了二十八天不向前进发，反而又加筑营垒。秦军间谍潜入赵军营地，赵奢好好款待后把他遣送回去。间谍把情况报告给秦军将领，秦军将领大喜，说：“距离国都三十里军队就不前进了，还加筑营垒，阏与不会再是赵国的地盘了。”赵奢遣送秦军间谍之后，就下令士兵卸下铠甲，快速向阏与进发，两天一夜就赶到了，接着让善于射箭的士兵在距离阏与五十里的地方扎营。军营筑成后，秦国人听说了，就全军赶来。军士许历请求为军事进谏，赵奢说：“让他进来。”许历说：“秦国人原本没料到赵军会来到这里，现在他们赶来，士气很旺盛，将军一定要集中兵力严阵以待。不然的话，必定会失败。”赵奢说：“我接受你的建议。”许历说：“我请求接受死刑。”赵奢说：“等回到邯郸以后再说吧。”许历又请求进谏，说：“先占据北面山头的就能取胜，后到的就会失败。”赵奢答应了，立即派出一万人迅速奔上北面山头。秦兵后到，与赵军争夺北山但没能攻上去，赵奢指挥士兵发动攻击，大败秦军。秦军解围逃跑，于是阏与之围被解除，赵军回国。
赵惠文王赐给赵奢封号为马服君，任命许历担任国尉。赵奢从此与廉颇、蔺相如职位相同。
过了四年，赵惠文王去世，他的儿子孝成王即位。孝成王七年，秦国和赵国的军队在长平对峙，当时赵奢已经去世，蔺相如也病得很重，赵王派廉颇领兵攻打秦国，秦军多次打败赵军，赵军便坚守营垒不出战。秦军屡次挑战，廉颇都不理睬。赵王听信了秦国的间谍的话。秦国间谍说：“秦国所忌惮的，只是怕马服君赵奢的儿子赵括担任将领罢了。”赵王于是就任命赵括为将领，替代廉颇。蔺相如说：“大王只凭名声来任用赵括，就好像用胶粘住调弦的短木再去弹瑟一样啊。赵括只会读他父亲留下的兵书，不懂得灵活应变。”赵王不听，还是任命他为将领。
赵括从小就学习兵法，谈论军事，认为天下没有人能抵挡他。他曾经和父亲赵奢谈论用兵之事，赵奢也难不倒他，可是并不说他好。赵括的母亲问赵奢其中的缘故，赵奢说：“用兵打仗是关乎生死的事，而赵括把它说得很轻易。假使赵国不用赵括为将也就罢了，如果一定要让他为将，使赵军失败的一定是赵括。”等到赵括将要出征的时候，他的母亲上书给赵王说：“赵括不可以被任命为将领。”赵王问：“为什么呢？”赵括母亲回答说：“当初我侍奉他父亲，那时他父亲做将领，亲自捧着饮食侍候吃喝的有几十人，所结交的朋友有几百人，大王和王族们赏赐的东西他全都分给军吏和僚属，接受命令的那天起，就不再过问家事。现在赵括一旦做了将领，就面向东接受朝拜，军吏们没有一个敢抬头看他的，大王赏赐的金银财宝，他都带回家收藏起来，而且天天寻找可以买的便宜的田地房屋。大王认为他哪一点像他父亲呢？他们父子的心地不同，希望大王不要派他领兵。”赵王说：“您就别管了，我已经决定了。”赵括母亲于是说：“大王一定要派他去，要是他有不称职的情况，我能不受牵连吗？”赵王答应了她。
赵括代替廉颇之后，把原有的规章制度全都改变了，把原来的军吏也撤换了。秦将白起听说以后，便调遣奇兵，假装败退，又截断了赵军的粮道，把赵军分割成两部分，赵国士兵军心涣散。过了四十多天，赵军饥饿难耐，赵括派出精锐的士兵亲自上阵搏斗，秦军射死了赵括。赵括的军队大败，几十万大军于是投降了秦国，秦国把他们全部活埋了。赵国前后损失的兵力总共四十五万。第二年，秦军就包围了邯郸，一年多，赵国几乎不能保全。依靠楚国、魏国等诸侯来救援，才解除了邯郸之围。赵王也因为赵括的母亲事先有言在先，最终没有诛杀她。